第1戦の見出しを日米で比べたぜ！アメリカは「打線は相変わらずガタガタ」、日本は「162キロに空振り三振」「一発は出ず」とオオタニの打席に密着

さあ、今日も日米の見出しを比べてみよう！第1戦の敗戦を、アメリカのYahoo Sportsは「ドジャース打線は相変わらずガタガタで、もろく見える」という厳しい見出しで伝えた。AP通信も「打線がまた苦しんだ」という切り口で、得点圏6打数1安打、併殺3つ、残塁9という数字を並べている。アメリカの記事の主語は“ドジャース打線”。オオタニはその中の1人として登場するんだ。

日本の報道は、オオタニの打席にぐっと寄っている。日刊スポーツは、第2打席でミジオロウスキーの162キロの速球に空振り三振、第1打席は四球から先制のホームを踏んだと、1打席ずつを見出しにした。中日スポーツは「大谷翔平に一発は出ず」と本塁打が出なかったことを前に出しつつ、剛腕を5回途中で降板させながら好機を生かせなかった試合の流れも伝えている。岩手日報は「大谷翔平と剛腕ミジオロウスキー、力と力のぶつかり合い」と、2人の対決そのものを主役にした。

面白いのは、オオタニの評価だ。アメリカのCBS Sportsは、2度出塁して唯一の得点を挙げたオオタニを、この試合の「（どちらかといえば）勝者」に入れている。一方で日本は「一発は出ず」のように、本塁打を期待する目線が強い。アメリカは不振の中での“出塁”を評価し、日本は去年のような“爆発”を待っている。期待の置きどころの違いが、見出しにそのまま出ているんだ。

もちろん、どちらも行き着く先は同じ。オオタニに長打が戻れば、アメリカの見出しは「打線復活」に、日本の見出しは「待望の一発」に変わるはずだ。次にオオタニのバットが火を噴いたとき、日米でどんな言葉が並ぶのか。見出しを読み比べながら、その日を待とうぜ！